فرانکلین لویس

Franklin Lewis

توکا نیستانی موش و گربه‌ی زاکانی را با شیوه و نگاه خودش به تصویر کشیده است.

 

شاهکار عبید زاکانی برای نخستین بار به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی با تصاویر توکا نیستانی در نشر ناکجا منتشر شده.

 

«موش و گربه»، اثر جاودان «نظام‌الدین عبید زاکانی»، منظومهٔ روایی یگانه‌ای است که از بسیاری جهات در گنجینهٔ ادب فارسی نظیر ندارد.

 

پژوهش‌گران ادبیات فارسی در زیبایی ادبی و اهمیت اجتماعی این اثر شگرف اتفاق نظر دارند.  می‌توان این منظومه را به تمام معنا، نمونهٔ نهایی طنز سیاسی دانست و از همین منظر در بوته نقد ادبی نهاد و سنجید.

 

آنچه در قالب این کتاب گفتن دارد، این است که نظیره امروزی، همان خصلت‌ها و بدایعی که متن منظومه موش و گربه را از یک سو مناسب زمانه عبید و عماد یا مبارزالدین و شاه شجاع می‌کردند و از سوی دیگر همین منظومه را در تاریخ شعر فارسی یگانه کرده‌اند، به کارتون‌های «توکا نیستانی» خصلتی می‌بخشند که آن‌ها را افزون بر این که عمیقا امروزی و با بازگویی آن حکایت در این دوران متناسب می‌سازند، برای خواننده این دوران، ملموسیتی آشکار به حکایت عبید می‌بخشند.

به روایت توکا نیستانی

France

Iran

Australia

نشر ناکجا

موش و گربه

تینوش  نظم‌جو

ایزابل استومپل

Isabel Stumpel

خواجه نظام‌الدین عبیدالله زاکانی معروف به عبید زاکانی شاعر، نویسنده و لطیفه‌پرداز ایرانی قرن هشتم هجری است که طبق قراین موجود در اواخر قرن هفتم یا اوایل قرن هشتم ه.ق. در یکی از توابع قزوین چشم به جهان گشود. عبید شاعری خوش ذوق و آگاهی است که نکته یابی و انتقاد های ظریف اجتماعی او معروف است. شاعری که ناملایمات های اوضاع آشفته روزگار خود را بر نمی تافت و تزویر و ریاکاری حاکمان را در آثارش به تصویر می‌کشد
 صرف نظر از این‌که عبید شاعر بوده‌ است، همگان نام او را با طنز و هزل عجین و اغلب عامه او را به لطایفش می‌شناسند. برخی عبید زاکانی را پدر طنز فارسی لقب داده‌اند. در این میان منظومه موش و گربه شهرت بسیار داشته و ریش نامه و صد پند از همه لطیف ترند. مانند بسیاری از طنزپردازان متقدم مانند سعدی شیرازی، طنز و هزل به یکسان در لطایف او راه یافته‌ است.


عبید ذاکانی

Obeyd Zakani