"شبها تهران آرام است" شیدا بازیار چهار سال پیش توسط انتشارات "کی وی" در آلمان و به زبان آلمانی منتشر شد. این کتاب تا کنون چندین بار در آلمان تجدید چاپ شده و علاوه برآن ترجمه‌های فرانسه، هلندی و ترکی کتاب نیز منتشر شده است. اینک ترجمه شیوای فارسی آن توسط کبری هدایتی‌نسب در اختیار خوانندگان فارسی زبان قرار می‌گیرد.

شیدا بازیار در کتابش از زندگی تکان‌دهنده و تأثیرگذار یک خانواده ایرانی ـ آلمانی روایت می‌کند که از سال 1979 شروع می‌شود و به آلمان کنونی ختم می‌گردد. از بهزاد می‌گوید، جوانی انقلابی و چپگرا که عاشق دختری جسور و تحصیل کرده در رشته ادبیات می‌شود. از فرار آنها بعد از قدرت گرفتن ملاها و در ادامه از فرزندانشان لاله، مراد و تارا می‌نویسد که در آلمان بزرگ می‌شوند، خود را بین دو کشور می‌بینند و قلبشان برای هر دو کشور می‌تپد.

رمانی در خور زمان حال و تاثیرگذار در باره انقلاب، سرکوب و مقاومت با آرزوی راسخ ابدی برای دستیابی به آزادی.



بسیاری از خوانندگان ایرانی رمان خود را در شخصیت‌های این رمان پیدا می‌کنند، انگار رمان سرگذشت زندگی تا کنونی خودشان است.