خانه
مترجم:
فروشنده: نشر ناکجا
ناشر: نشر ناکجا
حالا چشمت افتاده به تابلوي شكستهی آن طرف خيابان! همان تابلوي آبی و خاكستری. اين ور تابلو كه نوشته «روزنامه» سالم است، ولي آن ورش را شكستهاند. لابد اسم روزنامه نوشته شده بوده. حتمن پراوداست. خودش بايد باشد. اين هم جای سنگ دموكراتهاست. چماقدارهای يلتسينِ عرقخور! فقط آنها جرات دارند به تابلوي روزنامهها سنگ بزنند. مخصوصن اگر لانهي بلشويكها هم باشد. خودت هم نميدانی كدام وري هستی! تو كه حالت از دموكراتها به هم میخورد، چطور كارهايشان دلت را خنك میكند؟ هم دورهایهای تو همه اين طوریاند فئودور؟! گير كردهاند بين زمين و هوا؟ میگويی: «دشمنِ دشمن من، دوست من است.»
تبادل نظر
پوست خرس
نویسنده: یاسر یسناyaser Yasna
مترجم:
حالا چشمت افتاده به تابلوي شكستهی آن طرف خيابان! همان تابلوي آبی و خاكستری. اين ور تابلو كه نوشته «روزنامه» سالم است، ولي آن ورش را شكستهاند. لابد اسم روزنامه نوشته شده بوده. حتمن پراوداست. خودش بايد باشد. اين هم جای سنگ دموكراتهاست. چماقدارهای يلتسينِ عرقخور! فقط آنها جرات دارند به تابلوي روزنامهها سنگ بزنند. مخصوصن اگر لانهي بلشويكها هم باشد. خودت هم نميدانی كدام وري هستی! تو كه حالت از دموكراتها به هم میخورد، چطور كارهايشان دلت را خنك میكند؟ هم دورهایهای تو همه اين طوریاند فئودور؟! گير كردهاند بين زمين و هوا؟ میگويی: «دشمنِ دشمن من، دوست من است.»
تبادل نظر